一、文章結(jié)構(gòu)的調(diào)整

調(diào)整結(jié)構(gòu)，主要有兩點(diǎn)值得注意：

(一)把一條消息寫幾件事的稿子拆分開來(lái)

有些記者寫新聞，喜歡搞所謂的“一把火打幾張鐮刀”，即本來(lái)是幾個(gè)新聞事實(shí)，應(yīng)該分成幾個(gè)新聞來(lái)寫，他卻一古腦兒都寫進(jìn)一條新聞里，這樣就違反了新聞“一事一報(bào)”的原則，解決的辦法就是把它們分拆開來(lái)。如：

［原稿］

北大將送神秘禮物給李敖學(xué)生擺設(shè)擂臺(tái)迎大師

周麗娜

中新網(wǎng)2005年9月21日電對(duì)于李敖，北京大學(xué)校方將給予重要學(xué)者級(jí)的接待，北大學(xué)子則設(shè)了擂臺(tái)與李敖較量，要看看以罵人著稱的李敖，“要是讓您也罵一下自己，打算怎么罵?”

據(jù)香港《大公報(bào)》報(bào)道，對(duì)于李敖將在今日(21日)上午的演講，北大學(xué)生已摩拳擦掌準(zhǔn)備了尖銳的問題考較李敖。北大對(duì)外交流中心主任陳振亞表示，李敖在大禮堂演講結(jié)束后，將從北大圖書館的東門或北門進(jìn)入，花半個(gè)小時(shí)查閱古籍善本，并接受北大圖書館贈(zèng)送的“神秘禮物”，隨后，繞未名湖參觀一圈，離開北大。

據(jù)了解，李敖北大演講將于辦公樓禮堂進(jìn)行，而克林頓、連戰(zhàn)之前在北大的演講皆在此地。

另?yè)?jù)北大圖書館館長(zhǎng)戴龍基介紹，李敖在北大圖書館將會(huì)看到300多件精心挑選的古籍善本、珍貴拓片和有關(guān)胡適的部分藏書、手稿和未刊印書信，北大圖書館還特意做出安排，滿足李敖先生提出要親眼看看魏晉南北朝的一幅珍貴拓片的要求。

這條消息實(shí)際上是由兩條消息合成的，結(jié)果是新聞價(jià)值互相抵消，應(yīng)有的價(jià)值被淹沒。表現(xiàn)其新聞價(jià)值的辦法是，把一條新聞拆開來(lái)寫成兩條。

［修改稿］

第一條：

(北大)學(xué)生擺設(shè)擂臺(tái)迎接大師

中新網(wǎng)9月21日電對(duì)于李敖，北京大學(xué)校方將給予重要學(xué)者級(jí)的接待，北大學(xué)子則設(shè)了擂臺(tái)與李敖較量，要看看以罵人著稱的李敖，“要是讓您也罵一下自己，打算怎么罵?”

據(jù)香港《大公報(bào)》報(bào)道，對(duì)于李敖將在今日(21日)上午的演講，北大學(xué)生已摩拳擦掌準(zhǔn)備了尖銳的問題考較李敖。北大對(duì)外交流中心主任陳振亞表示，李敖在大禮堂演講結(jié)束后，將從北大圖書館的東門或北門進(jìn)入，花半個(gè)小時(shí)查閱古籍善本，并接受北大圖書館贈(zèng)送的“神秘禮物”，隨后，繞未名湖參觀一圈，離開北大。

據(jù)了解，李敖北大演講將于辦公樓禮堂進(jìn)行，而克林頓、連戰(zhàn)之前在北大的演講皆在此地。

第二條：

北大將送神秘禮物給李敖

據(jù)北大圖書館館長(zhǎng)戴龍基介紹，李敖在北大圖書館將會(huì)看到300多件精心挑選的古籍善本、珍貴拓片和有關(guān)胡適的部分藏書、手稿和未刊印書信，北大圖書館還特意做出安排，滿足李敖先生提出要親眼看看魏晉南北朝的一幅珍貴拓片的要求。

這樣就眉目清楚，主題突出，便于讀者接受了。

(二)把平鋪直敘的新聞改得有所波瀾

［原稿］(新華社)

中華人民共和國(guó)郵電部7日召開座談會(huì)，暢談人大常委會(huì)《告臺(tái)灣人民書》的感想，積極建議與臺(tái)灣郵電部門盡快進(jìn)行通郵通電的商談。

郵電部部長(zhǎng)王子綱在座談會(huì)上首先講話，他說(shuō)：“大陸與臺(tái)灣之間的通信聯(lián)系已經(jīng)人為地中斷30年了，這種狀況應(yīng)當(dāng)改變，使大陸人民與臺(tái)灣人民之間互通信息，互相往來(lái)，增強(qiáng)了解，消除隔閡。為此我們郵電部門積極建議與臺(tái)灣洽談通郵通電的具體辦法，并將為通郵通電提供一切方便。我們衷心希望臺(tái)灣當(dāng)局也能出于誠(chéng)意，早日實(shí)現(xiàn)通郵通電，為完成祖國(guó)統(tǒng)一大業(yè)貢獻(xiàn)力量?！?/p>

(以下還寫了幾位與會(huì)者的發(fā)言，約400字。)

［改寫稿］(路透社)

據(jù)新華社今天報(bào)道，北京已建議與臺(tái)灣就恢復(fù)臺(tái)灣與大陸之間的郵電業(yè)務(wù)問題進(jìn)行商談。

這項(xiàng)建議是郵電部部長(zhǎng)王子綱先生提出來(lái)的。他說(shuō)大陸與臺(tái)灣之間的通信聯(lián)系已經(jīng)中斷30年了。

王先生說(shuō)：“這種情況應(yīng)當(dāng)改變，使大陸人民與臺(tái)灣人民之間互通信息，互相往來(lái)，消除隔閡?！?/p>

他補(bǔ)充說(shuō)：“我們隨時(shí)準(zhǔn)備與臺(tái)灣郵電部門洽談大陸、臺(tái)灣通郵通電的具體辦法，并且為通郵通電提供一切方便?！?/p>

王先生的建議是在中國(guó)民航總局提出與臺(tái)灣通航之后提出來(lái)的。在北京贏得了華盛頓的承認(rèn)之后，中國(guó)還采取了旨在與臺(tái)灣聯(lián)系的其他行動(dòng)。

(新華社播發(fā)的其他與會(huì)者的發(fā)言路透社未取一字。)

經(jīng)過比較，不難發(fā)現(xiàn)，新華社原稿主要是按照會(huì)議進(jìn)程來(lái)寫的，有一種“自然主義”的色彩，顯得平鋪直敘，缺乏動(dòng)感與生氣；而路透社改寫稿則突破了會(huì)議的進(jìn)程，集中寫會(huì)議所透露的重要信息，從寫作角度和文體結(jié)構(gòu)上都作了重大調(diào)整，從而使最具新聞價(jià)值的內(nèi)容凸顯出來(lái)。改寫稿還加入原稿未曾提到過的相關(guān)背景(民航總局的提議)，全部刪去其他人的發(fā)言，使得新聞主題格外突出和飽滿，滿足了外國(guó)讀者閱讀新聞的要求和習(xí)慣。