不同的“白”喜事

漢語中，白色是肅穆、哀悼的象征。這源于自古以來人們對(duì)方向及色彩的崇拜。 《說文解字》說： “白，西方色也，陰用事物，色白。從入合二，二陰數(shù)。 ”商周流行四方神的觀念，后于中央置黃帝，形成五帝。戰(zhàn)國(guó)以后，五帝與五形、五色、四季相配。西方為白色，屬秋。西方是日落的地方，隨著太陽西沉，黑暗和寒冷籠罩了大地，對(duì)先民們來說，就意味著危險(xiǎn)、恐怖和死亡的降臨，于是西方就和死亡、不祥聯(lián)系在了一起，因而死的隱諱說法就是歸西。喪葬用白色，死人則稱為白事。但在中國(guó)的傳統(tǒng)習(xí)俗中，如果高齡的老人逝世，不是悲事，而是一件喜事，所以叫白喜事。在喪葬期間孝衣、孝帽、孝鞋統(tǒng)統(tǒng)用白色。要設(shè)白色靈堂，出殯時(shí)要打白幡。而西方人在葬禮上則穿黑色禮服表示對(duì)死者的哀悼。

與漢文化中截然相反的是， white（白）在西方文化里有美好、希望、幸福、快樂的含義。西方婚禮的顏色以白色為主，可謂是徹底的“白”喜事。新娘身著白色圣潔的婚紗，頭戴白色面紗，親戚朋友送的禮品也是用白紙包裝好，系上白綢帶。在圣經(jīng)故事里，天使總是長(zhǎng)著一對(duì)潔白的翅膀，頭頂上懸浮著銀白色的光環(huán)。圣誕節(jié)是西方人一年中最盛大的節(jié)日，相當(dāng)于中國(guó)的農(nóng)歷春節(jié)，相較于中國(guó)人以紅色布置新年，西方的圣誕節(jié)被稱為“white Christmas”（銀裝素裹的圣誕節(jié)） ，同樣代表幸福美好的祈愿。西方童話故事中有一位博得世界各國(guó)兒童廣泛同情和喜愛的主人公叫“白雪公主”（Snow White） ，她是聰明、善良、美麗的化身。美國(guó)華盛頓的“白宮”（White House）是國(guó)家權(quán)力的象征； “白廳”（White Hall）則是英國(guó)倫敦中央政府機(jī)關(guān)集中的街道；西方國(guó)家發(fā)布的正式文件叫“白皮書”（white paper）。在語言中也有如“a white day” （吉日）、“days marked with a white stone”（幸福的日子）、“white men”（高尚、有教養(yǎng)的人）、“a white spirit”（正直的精神）等表達(dá)，而“mark one′s name white again”（洗清污名、雪恥）、 “stand in a white sheet”（懺悔）等則因用上白色而表示再獲清白之意。