三、商業(yè)英語新聞網(wǎng)站

媒體間的轉(zhuǎn)載,讓官方網(wǎng)站千篇一律,卻成就了商業(yè)英語網(wǎng)站內(nèi)容的豐富和多樣。其中,最有代表性的是danwei.org、ChinaSmack.com等網(wǎng)站,它們的主要新聞源為大陸各大紙質(zhì)媒體。

(一)danwei.org單位網(wǎng)

該網(wǎng)站于1999年由南非人Jeremy Goldkorn(中文名:金玉米)創(chuàng)建。金玉米1995年來到中國(guó),在1999年注冊(cè)了danwei.org這個(gè)域名,但網(wǎng)站為大家所熟知,是因?yàn)榻鹩衩茁氏确g并發(fā)表了木子美的博客。^[2]2004年,陸續(xù)有其他成員加入,他們來自世界各地,都居住在中國(guó),當(dāng)然也包括中國(guó)人。

單位網(wǎng)的口號(hào)是“中國(guó)新聞業(yè),廣告業(yè)與都市生活”。它“采用了大量的中文新聞,廣泛報(bào)道法制、商業(yè)、新聞業(yè)、娛樂業(yè)以及環(huán)境方面的故事?！?sup>[3]

單位網(wǎng)主要分為四個(gè)大板塊,分別是“存檔”、“媒體工具”、“單位電視”和“中國(guó)工作”。如下圖所示:

在“存檔”中,用戶可以按照時(shí)間順序或類別不同,對(duì)網(wǎng)站的文章進(jìn)行搜索查看;“媒體工具”則介紹了中國(guó)主要媒體、新聞業(yè)發(fā)展歷程,以及流行的英文及中文博客;“單位電視”是金玉米在2006年引入的,主要是原創(chuàng)的視頻和音頻;“中國(guó)工作”為招聘方與求職者提供了平臺(tái)。

打開單位網(wǎng),會(huì)發(fā)現(xiàn)它采用了流行的兩欄博客模板,左寬右窄。較寬的左欄中是新聞,按照時(shí)間倒序排放,文章標(biāo)題上方標(biāo)有所屬欄目,下方是粘貼文章的編輯姓名,以及時(shí)間。如下圖所示:

以2009年1月7日為例,單位網(wǎng)的新聞?dòng)?括號(hào)中為欄目名稱):《(汽車)中國(guó)為密歇根制造的三輪汽車》,《(廣告:接受贊助的內(nèi)容)中國(guó)度假旅游的功夫》,《(今日頭版)北京一女子死于禽流感》?！叭喥嚒笔墙鹩衩鬃约号臄z的視頻,“廣告”則介紹了單位網(wǎng)的新合作伙伴,“頭版”翻譯了來自《新京報(bào)》的一篇新聞。

如果是引用紙媒的新聞,一般會(huì)提供紙媒的照片,并在文章后面附上鏈接。文末有時(shí)會(huì)有編輯寫的“注釋”,對(duì)文章來源做出解釋,或者發(fā)表一點(diǎn)評(píng)論。

單位網(wǎng)每天粘貼的新聞只在三篇左右,但因?yàn)椴扇∪娘@示的方式,而無需點(diǎn)擊打開,所以頁(yè)面并不顯得空。

在較窄的左欄中,單位網(wǎng)提供了一些功能按鈕或鏈接,以及廣告等。

整體而言,頁(yè)面非常簡(jiǎn)潔,具有博客的特征,還提供了訂閱按鈕,符合年輕人的閱讀習(xí)慣。

單位網(wǎng)主要依靠廣告收入,包括頁(yè)面廣告、音頻廣告、視頻廣告、招聘廣告等。以單位網(wǎng)300×250的頁(yè)面廣告為例,每個(gè)月的費(fèi)用為8000元人民幣。

(二)ChinaSmack.com

ChinaSmack的創(chuàng)建者中國(guó)人Fauna將網(wǎng)站定位為“cultural voyeurism”(文化偷窺者),它主要就中國(guó)網(wǎng)民討論最多的話題進(jìn)行翻譯和報(bào)道,來源大多是網(wǎng)絡(luò)及論壇,經(jīng)常引用的包括天涯、貓撲、新浪、搜狐等。但它也關(guān)注熱點(diǎn),比如三鹿奶粉事件和林嘉祥攻擊11歲女童事件,ChinaSmack就率先進(jìn)行了報(bào)道,而且它認(rèn)為自己是報(bào)道該事件最早的英文媒體。^[4]

同單位網(wǎng)一樣,ChinaSmack也采取了博客的形式,分為三欄,左邊一欄較寬,以時(shí)間倒序粘貼新聞;較窄的第二欄為谷歌的自動(dòng)廣告、評(píng)論及其他廣告;較窄的第三欄為圖片新聞、日歷、標(biāo)簽、搜索等功能按鈕。網(wǎng)站基本是每天一篇稿件。2009年1 月7日的新聞是《深圳動(dòng)物園熊貓饑病交加》,1月6日為《章子怡沙灘裸照事件》,1 月5日為《江蘇一公安局招領(lǐng)5毛錢硬幣》。

“大熊貓”翻譯自天涯網(wǎng)站的一篇帖子,甚至翻譯了跟帖;“章子怡”一文翻譯自貓撲網(wǎng)站,保留了圖片和視頻;“硬幣”翻譯引用自網(wǎng)易、新浪網(wǎng)的內(nèi)容和評(píng)論。

同單位網(wǎng)相比,ChinaSmack.com的新聞來源更廣,更具娛樂性,受眾也更年輕。這一點(diǎn)從它的內(nèi)容標(biāo)簽上也可以看出。標(biāo)簽次數(shù)最多的是“中國(guó)青年”和“生活方式”,其次是“尷尬”、“金錢”、“羞愧”,以及“學(xué)生”、“錯(cuò)誤”等。網(wǎng)站點(diǎn)擊率最高的帖子也是《中國(guó)沒有男人適合我》和《上海東方商廈卡帕女孩》。

(三)擴(kuò)大影響力

單位網(wǎng)和ChinaSmack.com的主要讀者是在中國(guó)工作和生活的外國(guó)人,他們希望了解真實(shí)的中國(guó),希望融入普通中國(guó)人的生活。這個(gè)讀者群的人數(shù)雖然無法同中文讀者的數(shù)量相提并論,但正在日益擴(kuò)大。

單位網(wǎng)目前每月的訪問量達(dá)到13萬人次,視頻觀看次數(shù)達(dá)到200多萬次,RSS訂閱量為每天3000多次。^[5]

ChinaSmack.com創(chuàng)建于2008年6月,但已經(jīng)獲得Chinalyst舉辦的2008年的最佳大眾博客。這是大眾投票進(jìn)行的評(píng)選,ChinaSmack的得票比第二名高出一倍多。^[6]

單位網(wǎng)和ChinaSmack影響力的提升,同國(guó)外主流媒體對(duì)其進(jìn)行報(bào)道和轉(zhuǎn)載有很大的關(guān)系。在《華爾街日?qǐng)?bào)》、《時(shí)代》、《衛(wèi)報(bào)》、NBC等媒體的網(wǎng)站,經(jīng)常引用單位網(wǎng)和ChinaSmack的新聞。比如《華爾街日?qǐng)?bào)》網(wǎng)站的“每日最佳中國(guó)博客”欄目中,就經(jīng)常引用這幾家網(wǎng)站的內(nèi)容。^[7]

因?yàn)椴淮嬖谡Z言障礙,又有博客型網(wǎng)站的獨(dú)立身份,這些英文的商業(yè)新聞網(wǎng)站非常容易獲得外國(guó)媒體的好感。CNN中國(guó)記者站主任就在日前接受了單位網(wǎng)的獨(dú)家采訪。而《倫敦書評(píng)》的一篇文章這樣評(píng)價(jià):“如果想要得到更多有關(guān)中國(guó)的信息,就得去博客圈里找,尤其是danwei.org中提到的網(wǎng)站。這個(gè)網(wǎng)站集中了中國(guó)的新聞……單位網(wǎng)提供了大量中國(guó)新聞的線索、報(bào)道和觀點(diǎn),這是主流媒體無法相比的?！?sup>[8]