醫(yī)用藥品商品名中譯原則初探

醫(yī)用藥品是指用于預(yù)防、治療、診斷人體疾病，有目的地調(diào)節(jié)人的生理機(jī)能，有規(guī)定適應(yīng)癥、用法和用量的物質(zhì)（中國(guó)醫(yī)藥公司1985：3）。醫(yī)用藥品是一種特殊的商品，也受經(jīng)濟(jì)規(guī)律（價(jià)值規(guī)律）的影響。但又不同于一般商品，它是防病、治病、搶救生命的重要物質(zhì)。

目前，隨著我國(guó)改革開(kāi)放的進(jìn)一步深入，進(jìn)口和合資生產(chǎn)的醫(yī)用藥品越來(lái)越多地充斥我國(guó)醫(yī)藥市場(chǎng)。這些藥品一般都有拉丁文名，英中文商品名，化學(xué)名等，有的甚至還有俗名。其中，應(yīng)用最多、使用最廣的仍是它的商品名。無(wú)論是在注冊(cè)和市場(chǎng)流通，還是在醫(yī)務(wù)工作者的臨床應(yīng)用中，使用的均是它們的商品名。然而，由于這些藥品在各國(guó)醫(yī)藥部門(mén)注冊(cè)時(shí)，可能采用不同的名稱，故世界衛(wèi)生組織（WHO）編訂的《國(guó)際非專有藥品》（International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances，簡(jiǎn)稱INN）（衛(wèi)生部藥典委員會(huì)辦公室1984：1）只收錄這些藥品的化學(xué)名而沒(méi)有它們的商品名。這樣一來(lái)，以此為藍(lán)本的國(guó)內(nèi)其他藥物手冊(cè)也相應(yīng)地省去了藥品商品名，給廣大醫(yī)務(wù)工作者在藥品的查找、核對(duì)、使用上造成了諸多不便。

為此，本文特就醫(yī)用藥品商品名的中譯原則進(jìn)行初步的探討，旨在為我國(guó)醫(yī)用藥品商品名的中譯標(biāo)準(zhǔn)化提供些素材。醫(yī)用藥品，它首先是一種商品，受經(jīng)濟(jì)規(guī)律的制約，無(wú)論是它的英文名稱，還是它的中文名稱，都與普通商品的商品名一樣，會(huì)涉及市場(chǎng)學(xué)、廣告學(xué)、顧客心理學(xué)和企業(yè)文化學(xué)等領(lǐng)域的內(nèi)容。因此，醫(yī)用藥品商品名中譯時(shí)，筆者認(rèn)為應(yīng)首先遵循一般商品名的命名原則。

1.通俗

醫(yī)用藥品是醫(yī)務(wù)工作者與病人共用的商品。它的名稱除了利于醫(yī)務(wù)工作者記憶和使用外，更主要的是讓病人了解和熟悉它們，從而提高藥品的使用率，促進(jìn)藥品的銷(xiāo)售。因此，醫(yī)用藥品中譯名稱一般避免使用冷僻以及過(guò)于專業(yè)化的字、詞，應(yīng)更多地使用大眾化、通俗的字、詞。比如：Vumon是一種抗癌新藥，化學(xué)名為鬼臼噻吩甙，如在中譯時(shí)，名稱中含有化學(xué)名中（鬼、臼、噻吩、甙）的任何字、詞，雖然專業(yè)化成分含量較高，但都會(huì)引起患者的不快，故廠家音譯為：威猛。類(lèi)似的例子還有：Enalaprili依那普利（沒(méi)譯成“彝”那普利）、Marvelon媽富?。](méi)有譯成媽富“癃”）。據(jù)筆者在收集和整理本文資料時(shí)分析，所有進(jìn)口與合資藥品的中譯名稱沒(méi)有一個(gè)字是屬過(guò)于專業(yè)化或冷僻的范圍。

2.簡(jiǎn)潔

通俗和大眾化的譯名固然有利于記憶，然而短小的詞語(yǔ)比長(zhǎng)的更利于記憶，因而，無(wú)論英文商品名有多少音節(jié)，中譯后均不超過(guò)四個(gè)漢字。有些英文名超過(guò)四個(gè)音節(jié)的，其中一些不響亮的也大都被省去。例如：Amoxycillin雖有5個(gè)音節(jié)，中譯后，只有3個(gè)字：阿莫仙。Rocephin曾一度譯為含5個(gè)字的名稱：羅氏菌必治，該藥生產(chǎn)廠家可能考慮到簡(jiǎn)潔這一因素，現(xiàn)已改名：羅氏芬。據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，進(jìn)口和合資醫(yī)用藥品的中譯名中，5個(gè)漢字的為零，4個(gè)漢字的占30.18%，3個(gè)漢字的占50.29%，2個(gè)漢字的占19.53%；在對(duì)英文醫(yī)用藥品名中譯過(guò)程中字節(jié)變化情況進(jìn)行統(tǒng)計(jì)時(shí)，筆者發(fā)現(xiàn)，英文音節(jié)與漢語(yǔ)字?jǐn)?shù)相同的占60.01%，減少的占27.67%，增多的僅占12.32%。

3.新奇

普通商品的名稱，有時(shí)為了新穎、出奇制勝，招攬顧客，會(huì)別出心裁地把商品名取得很新奇。比如：美國(guó)一家特種工具公司，它的商品名Moore就比more多一個(gè)字母o，還有英國(guó)一家服裝公司，它的商品名Hector Powe中的Powe就比power少一個(gè)字母R（丁振祺1993：6—11）。進(jìn)口和合資的醫(yī)用藥品英文名，有時(shí)也會(huì)使用這種新奇的命名方式。例如：Cuccess（小兒感冒藥）該名稱與success發(fā)音相似，拼寫(xiě)只有一個(gè)字母C不同。該藥名中譯時(shí)，廠家將“錯(cuò)”就“錯(cuò)”地把它譯成：“臣功”而不是“成功”。人們，尤其是患兒父母，在使用時(shí)會(huì)多看一下，多想一下，從中就加深了對(duì)該藥品的印象。

4.聯(lián)想

按英文的發(fā)音，配上漢語(yǔ)的含義，尤其是能夠引起療效的聯(lián)想，使醫(yī)務(wù)工作者與患者都能在看到、聽(tīng)到藥品名時(shí)，聯(lián)想和感受到藥品的功效。比如：有一種牙科用潔齒劑，英文商品名是：Opalescence，如按常規(guī)的音譯法可以譯為：歐沛勒參斯。這種藥名長(zhǎng)而無(wú)意義，不利于記憶。于是，廠家把它譯為：好白凈，使醫(yī)務(wù)工作者和患者在使用時(shí)都能聯(lián)想到它所具備“好用、牙齒白和干凈”的療效。另外，一種小兒感冒藥，商品名為T(mén)ylenole，廠家把它譯為泰諾，使人們聯(lián)想到小兒感冒，有了Tylenole，患兒家長(zhǎng)泰然自“諾”（若）的樣子。類(lèi)似的例子還有：Nemestran內(nèi)美通（治療子宮內(nèi)膜異位癥的藥物）、Clarityne克敏能（抗過(guò)敏）、Eprajinone易咳嗪（止咳藥）、Diprivan得普利麻（麻醉藥）、Ethrane易使寧（麻醉藥）、Forane活寧（麻醉藥）、Epoetin怡潑津（輸血替代藥物）、Sibelium西比靈（眩暈藥）、Taponin天保寧（腦血管疾病藥）、Zentel腸蟲(chóng)清（驅(qū)蟲(chóng)藥）、Loeramide易蒙停（止瀉藥）等。

5.盡量音譯

有些藥品的英文商品名用的是英文中有具體含義的詞匯，在中譯時(shí)，一般不意譯而音譯。這是因?yàn)椋t(yī)用藥品英文名在使用英文單詞作商品名時(shí)，一般不需要另外添字，但漢語(yǔ)不同，一般需添加如“型”、“牌”、“劑”、“藥”等漢字，以免誤解。比如：有一種醫(yī)用石膏繃帶，商品名為：Specialist，如譯為“專家”、“學(xué)者”，會(huì)讓人覺(jué)得陌生和疏遠(yuǎn)，甚至誤解。廠家取名為“舒沛寧”，使人聯(lián)想到在使用石膏繃帶時(shí)舒服和寧?kù)o的感覺(jué)。類(lèi)似的例子還有：Star事達(dá)（不譯為星或星星）、Bandage邦迪（不譯為繃帶）、Welcome胃康（不譯為歡迎）。進(jìn)口和合資醫(yī)用藥品名中譯時(shí)，除了應(yīng)遵循上述普通商品名的命名原則外，還應(yīng)遵循醫(yī)用藥品本身獨(dú)特的命名原則。

6.括號(hào)加注成分與功效

收入藥典正文的藥品均在漢語(yǔ)藥名后的括號(hào)內(nèi)，用中文注明其藥理作用類(lèi)別，以示區(qū)別。進(jìn)口和合資的醫(yī)用藥品名中譯時(shí)，有些也沿用了這一做法。有的是為了注明化學(xué)成分，比如：Ethrane易使寧（安氟醚）、Forane活寧（異氟醚）；有的則是為了注明藥理作用類(lèi)別，例如：Marvelon媽富隆（避孕藥）、Enalaprili依那普利（降壓藥）、Smecta思密達(dá)（胃粘膜保護(hù)劑）等，中譯時(shí)，應(yīng)根據(jù)具體藥品具體分析。

7.音譯專業(yè)詞干

進(jìn)口和合資的醫(yī)用藥品，在英文名中有時(shí)會(huì)帶有一些醫(yī)藥專業(yè)詞干。對(duì)于英文藥品名中藥理作用相似的同一詞干，藥典規(guī)定：命名時(shí)，按“老藥品從寬，新藥品從嚴(yán)的原則，盡量地采用統(tǒng)一的詞干”（衛(wèi)生部藥典委員會(huì)辦公室1984：234—237）。進(jìn)口和合資的藥品無(wú)一例外地都屬新藥，如按藥典所規(guī)定的方法漢譯，有些藥品的漢語(yǔ)名稱就會(huì)或多或少地帶有一些專業(yè)詞干或者一些冷僻的字、詞，使這類(lèi)藥品的漢語(yǔ)名失去“通俗”的特點(diǎn)，而讓藥品的主要消費(fèi)者——病人感到陌生和疏遠(yuǎn)，讀起來(lái)繞口，聽(tīng)起來(lái)不順耳。這時(shí)，我們可以音譯這些藥名。例如：Amoxycillin（廣譜抗生素），它帶有專業(yè)詞干Amo－，_－oxy，_－cillin（抗生素青霉素類(lèi)藥名詞干）等，根據(jù)藥典英漢對(duì)照藥名詞干表，應(yīng)譯為：羥氨芐青霉素，而廠家卻音譯為阿莫仙，類(lèi)似的例子還有：Copicillin復(fù)方康希力、Peflacine培福新等。

8.家族性原則

有些同一類(lèi)型的進(jìn)口和合資的醫(yī)用藥品，很多共用一個(gè)詞干，中譯時(shí)，注意保持同一家族發(fā)展前后的連貫性，不要標(biāo)新立異，隨便拆譯或另外重新命名，致使這類(lèi)藥品命名的連貫性遭到破壞。以氟喹諾酮為例：1984年由喹啉母核6位上引進(jìn)氟原子，制成了第一代氟喹諾酮，俗稱“氟哌酸”，商品名為Norfloxacin，中譯為“諾氟沙星”。13年來(lái)，藥物化學(xué)家們?cè)卩负斯羌苌希槍?duì)臨床上的需求，進(jìn)行了一系列的基因改造研究，使這一類(lèi)型的藥物不斷壯大，迄今為止，已有13種同一類(lèi)型的藥品投入臨床應(yīng)用，這些藥品的英文商品名均以－oxacin這一詞干結(jié)尾，中譯時(shí)我們應(yīng)注意保持其家族的完整性和一致性（姜素椿1996）?！胺Z酮”家族的其他成員還有：Ciprofloxacin環(huán)丙沙星、Sparfloxacin斯帕沙星、Tosufloxacin妥舒沙星、Enoxacin依諾沙星、Ofloxacin氧氟沙星、Levofloxacin左氟沙星、Rufloxacin盧氟沙星、Temafloxacin特馬沙星、Lomefloxacin洛美沙星、Fleroxacin氟羅沙星等。

參考文獻(xiàn)：

丁振祺，1993，英語(yǔ)產(chǎn)品廣告特點(diǎn)及其應(yīng)用［J］，《中國(guó)科技翻譯》第4期。

姜素椿，1996，天方羅欣的特點(diǎn)［N］，《健康報(bào)》（第4版）。

衛(wèi)生部藥典委員會(huì)辦公室，1984，《英漢、漢英藥物詞匯》［Z］。北京：化學(xué)工業(yè)出版社（第1版）。

衛(wèi)生部藥典委員會(huì)辦公室，1984，英漢對(duì)照藥名詞干表［A］，《英漢、漢英藥物詞匯》［M］。北京：化學(xué)工業(yè)出版社（第1版）。

中國(guó)醫(yī)藥公司，1985，《醫(yī)用商品學(xué)》（藥品部分）［Z］。北京：中國(guó)商業(yè)出版社。

載《中國(guó)翻譯》1997年第5期